W dniach 6 - 11 czerwca 2010 roku uczniowie ZSZ Nr 1 im. Jana Pawła II w Dębicy po raz kolejny gościli w swoich domach młodzież z niemieckiego miasteczka Herford w ramach wymiany z zaprzyjaźnioną szkołą Gesamtschule Friedenstal. Tym razem realizowali oni projekt, mający na celu ukazanie piękna i osobliwości dwóch krain geograficznych: Podkarpacia oraz Ostwestfalen-Lippe.

Przygotowując się do udziału w projekcie młodzież polska i niemiecka pod kierunkiem opiekunów prowadziła systematyczną korespondencję drogą internetową oraz wspólnie wypracowała program wymiany.

Projekt „Dwie krainy geograficzne – Podkarpacie i Ostwestfalen - Lippe” miał na celu nie tylko rozwijanie umiejętności językowych uczniów i zwalczanie stereotypów, ale również zapoznanie gości z walorami krajobrazowymi naszego regionu i polską kulturą oraz przybliżenie pewnych faktów z historii Niemiec i Polski.

Przed przystąpieniem do realizacji założeń projektu młodzież niemiecka zwiedziła budynek naszej szkoły, poznając warunki, w jakich odbywają się zajęcia lekcyjne w Polsce. Uczniowie obejrzeli gabinet Dyrekcji Szkoły, Izbę Patrona Jana Pawła II, świetlicę, zaplecze sportowe, bibliotekę oraz warsztaty. Zainteresowanie wzbudziły również korytarze, na których wyeksponowano liczne trofea, puchary i nagrody uczniów oraz znajdujące się na ścianach holu fotografie przedstawiające byłych uczniów i nauczycieli Dębickiego Mechanika.

Przystępując do realizacji projektu młodzież podzielona na grupę polską i niemiecką brała m.in. udział w warsztatach plastycznych, podczas których wykonała plakaty przedstawiające okolice Dębicy i Herford . Uczniowie zebrali na nich wiele zabytków regionalnych, ukazali osobliwości natury oraz miejsca warte obejrzenia ze względu na ich interesującą historię. Wszystkie plakaty zostały następnie omówione w dwóch językach. Zwieńczeniem tej pracy było wykonanie prezentacji multimedialnej „Wirtualna podróż po moim mieście i okolicy”.

Punktem kulminacyjnym wymiany był wyjazd młodzieży do jednego z najstarszych i najpiękniejszych miast Podkarpacia – Przemyśla. Tutaj pod opieką przewodnika uczniowie w ciągu dwóch dni zwiedzili najważniejsze zabytki miasta, zapoznając się jednocześnie z ich historią. Duże wrażenie zrobiły na wszystkich wszechobecne w mieście kościoły rzymsko- i grekokatolickie, klasztory i archikatedry zbudowane w stylu barokowym lub gotyckim oraz stare, późnogotyckie i renesansowe kamieniczki, a także mury miejskie.

Panoramę Przemyśla młodzież obserwowała natomiast z górującego nad miastem wzgórza tzw. Kopca Tatarskiego (352m n.p.m.), upamiętniającego pokonanie w tym miejscu Tatarów. Na wzniesieniu tym Austriacy zbudowali kilka obiektów wchodzących w skład pierścienia wewnętrznego Twierdzy Przemyśl. Twierdza Przemyśl podczas I Wojny Światowej była areną krwawych walk m.in. Austrii, Węgier, Niemców, Czechów, Polaków, Włochów. Dziś stała się pomnikiem Bitwy Narodów 1914-1915, położonym w przepięknym krajobrazie podkarpackim, na malowniczym wzgórzu, pośród lasów. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że wokół fortów Przemyśla zachował się krajobraz niezmieniony od czasów wojny – krajobraz pola bitwy. Zachowały się zarówno relikty zadrzewień maskujących, powiązania widokowe fortów, jak również pozostałości licznych okopów wypełniających przestrzeń miedzy fortami. Uczestnicy wymiany mieli okazję zobaczyć ruiny jednego z tych fortów, a mianowicie Fortu XIII „ San Rideau” .

O Przemyślu mówi się, że jest stolicą dzwonów i fajek. W Wieży Zegarowej mieści się tutaj bowiem jedyne tego typu w Polsce muzeum fajek i dzwonów, a w jego pobliżu stoi unikatowy w skali kraju pomnik: fajka-ławeczka. Uczniowie z wielkim zainteresowaniem obejrzeli ekspozycję muzeum, wykonali wiele pamiątkowych zdjęć, a z tarasu widokowego wieży podziwiali piękną panoramę przemyskiej starówki. Przewodnik grupy zadbał o to, aby uczestnicy wymiany zobaczyli Przemyśl zarówno w dzień, jak i nocą. Wykonując fotoreportaż młodzież odkryła więc wiele pięknych i urokliwych miejsc.

Piękno przyrody naszego regionu młodzież mogła również podziwiać podczas wycieczki do położonego nieopodal Przemyśla arboretum w Bolestraszycach. Należy ono do cennych zabytków przyrody i kultury Podkarpacia. W Bolestraszycach jednoczą się historia i czas współczesny. Historyczne założenie obejmuje park i dwór, w którym w połowie XIX w. mieszkał i tworzył znakomity malarz Piotr Michałowski. Arboretum obejmuje także dziewiętnastowieczny fort dawnej Twierdzy Przemyśl. Wiekowe drzewa, pozostałe z dawnych ogrodów zamkowych, stanowią malowniczy akcent wśród nowych nasadzeń, na które składają się gatunki obcego pochodzenia i rodzime drzewa, krzewy oraz rzadkie, zagrożone, ginące i chronione gatunki roślin.

Na terenie arboretum młodzież obejrzała również rzeźby- wiklinowe i zwiedziła Muzeum Przyrodnicze, w którym zaprezentowano wystawy stałe "Chrońmy ptaki" i wystawę fotograficzną "XXV lat Arboretum Bolestraszyce". Zwieńczeniem dnia było wspólne pieczenie kiełbasek przy ognisku.

Przemyśl i Bolestraszyce zostały następnie upamiętnione za pomocą fotoreportażu wykonanego przez uczniów oraz dwóch wystaw fotograficznych dokumentujących pobyt w tych pięknych miejscach.

W programie pobytu nie zabrakło także czasu wolnego, który uczniowie z Niemiec spędzali wspólnie z polskimi rodzinami poznając nasze tradycje, zwiedzając okolice Dębicy, nawiązując trwałe przyjaźnie i pogłębiając własne umiejętności językowe oraz wiedzę na temat naszego kraju.

Niewątpliwą atrakcją dla uczniów była również wizyta w Komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Dębicy. Uczniowie wysłuchali prelekcji na temat ratownictwa, zobaczyli umundurowanie strażackie, specjalistyczny sprzęt przeznaczony do walki z pożarami, klęskami żywiołowymi i innymi miejscowymi zagrożeniami oraz różne rodzaje wozów strażackich.

Wymiana dobiegła końca w piątek, a ewaluacja przeprowadzona wśród młodzieży dowiodła, że udział w projekcie dostarczył jej uczestnikom mnóstwa pozytywnych wrażeń.

Vom 6. bis 11. Juni 2010 war eine Gruppe von Schülern aus der Gesamtschule Friedenstal in Herford bei den polnischen Schülern aus ZSZ Nr 1 im. Jana Pawła II in Dębica zu Gast. Diesmal nahmen die Jugendlichen an einem geografischen Projekt: „ Zwei Landschaften Podkarpacie und Ostwestfalen - Lippe“ teil.

Die am Austausch teilnehmenden Schüler bereiteten sich auf diesen Besuch schon frühzeitig vor, indem sie regelmäßig unter der Aufsicht ihrer Betreuer E–Mails austauschten und anschließend gemeinsam das Austauschprogramm erarbeiteten.

Ziel des Projektes war nicht nur die Vertiefung der Sprachkenntnisse der Schüler und Abbau von Vorurteilen, sondern auch das Kennenlernen der polnischen Kultur, polnischer Landschaften und besonderer Naturbegebenheiten in der Umgebung von Dębica und Herford, sowie Erinnerung an bestimmte Fakten aus der polnischen und deutschen Geschichte.

Bevor die Austauschteilnehmer ihre Arbeit am Projekt angefangen haben, konnten sie sich in einer ausführlichen Schulführung ein Bild von der pädagogischen Arbeit einer Berufsschule in Polen machen und sich einen Einblick in den polnischen Schulalltag verschaffen. Die Schüler sahen sich das Büro der Schulleiterin, den Gedenkraum des Schulpatrons Jan Paweł II, die Mensa, die Sporthallen, die Bibliothek und Werkstätten an. Ihre Aufmerksamkeit richteten die Jugendlichen auch auf zahlreiche Siegerpokale und Preise der Schüler in verschiedenen sportlichen Wettbewerben sowie alte Fotos der ehemaligen Lehrer und Schüler im Flur.

Am Anfang des Austausches nahmen die Jugendlichen an einem Kunstworkshop teil und erstellten Plakate zum Thema: „Dębica und Herford und ihre Umgebungen“. Diese zeigten viele Sehenswürdigkeiten und schöne Landschaften in beiden Städten und in ihrer Umgebung, sowie historische Plätze. Ergebnisse dieser Teamarbeit wurden anschließend auf Deutsch und Polnisch zusammengefasst und folglich als multimediale Präsentation: „Eine virtuelle Reise durch meine Stadt und Umgebung“ dargestellt.

Den Höhepunkt des Projekts bildete der Ausflug nach Przemyśl - eine der schönsten und ältesten Städte in Podkarpacie. Unter der Leitung eines Stadtführers besuchten die Schüler die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt und lernten ihre Geschichte kennen. Einen großen Eindruck machten auf alle zahlreiche alte, römisch- und griechisch- katholische Kirchen, Klöster und Kathedralen, die im Stil des Barocks und der Gotik gestaltet wurden. Ihre Aufmerksamkeit richteten die Schüler auch auf Berghäuser aus der Epoche der Renaissance und auf die Stadtmauer.

Das Stadtpanorama bewunderten die Austauschteilnehmer von dem sog. Tatarenhügel (352m ü. d. M.), einem Platz an dem die Tataren besiegt wurden. Hier bauten die Österreicher während des ersten Weltkrieges einige Befestigungsanlagen, die heute zur Festung Przemyśl angehören. Diese Festung wurde zum Schauplatz blutiger Kämpfe u. a. der Österreicher, Ungarn, Deutschen, Tschechen, Polen und Italiener. Heutzutage wurde sie zum Völkerkampfdenkmal 1914-1915, das malerisch, in einer wunderschönen Landschaft des Karpatenvorlands inmitten der Wälder gelegen ist. Beachtenswert ist die Tatsache, dass um die Forts von Przemyśl herum, eine seit dem ersten Weltkrieg unveränderte Landschaft erhalten geblieben ist – die Landschaft des Schlachtfeldes. Erhalten geblieben sind sowohl die Reste des Tarngewuchses, die Aussichtspunkte der einzelnen Forts, als auch die Reste zahlreicher Schützengräben, die sich zwischen den einzelnen Forts hinziehen. Die Jugendlichen hatten die Gelegenheit einen von diesen Forts zu sehen, nämlich Fort XIII „San Rideau”.

Przemyśl wird auch die Hauptstadt der Glocken und Pfeifen genannt. In einem Turm befindet sich hier nämlich ein einzigartiges Museum der Glocken und Pfeifen und in der Nähe dieses Gebäudes steht eine Sitzbank in Form einer Pfeife. Die Schüler sahen sich alle Exponate in diesem Museum mit großem Interesse an, machten viele Fotos und bewunderten das schöne Panorama der Altstadt von der Aussichtsterrasse aus. Der Stadtführer sorgte auch dafür, dass die Austauschteilnehmer Przemyśl sowohl am Tage, als auch bei Nacht besichtigen konnten. Deswegen verbrachten sie dort zwei Tage voller Eindrücke.

Die Schönheit der polnischen Natur konnten die Jugendlichen auch während des Aufenthalts in Bolestraszyce bewundern. Bolestraszyce gehört zum Kultur- und Naturerbe von Podkarpacie. Hier befindet sich ein großer Naturpark mit seltenen, geschützten Pflanzenarten aus der ganzen Welt und das ehemalige Landgut, in dem im 19.Jh. ein berühmter polnischer Maler - Piotr Michałowski lebte. Im Park besuchten die Schüler auch ein Museum mit zwei Fotoausstellungen über Vögel und über die Geschichte von diesem Park, sowie interessante Kunstwerke aus Korbweide. Zum Abschluss dieses Tages wurden leckere Würstchen bei einem Lagerfeuer gegrillt.

Der Aufenthalt in Przemyśl und Bolestraszyce wurde dann von den Schülern und ihren Betreuern in Form von einer Fotoreportage und zwei Fotoausstellungen zusammengefasst.

Allen Schülern gefiel außerdem der Besuch bei der Feuerwehr in Dębica. Hier hörten sie über verschiedene Gefahren die durch Brände, Explosionen, Überschwemmungen, Unfälle und ähnliche Ereignisse entstehen, und sahen sich anschließend die Feuerwehrfahrzeuge und Fachkleidung an.

Auf dem Programm stand außerdem freiverfügbare Zeit, die die deutschen Schüler mit ihren Gastfamilien verbrachten, Dębica und ihre Umgebung besichtigten und dadurch ihre Sprachkenntnisse verbessern und den Lebensalltag der polnischen Jugendlichen sowie unsere Kultur besser kennen lernen konnten.

Die Woche des Schüleraustausches endete am Freitag mit einer Evaluation. Diese zeigte, dass die Teilnahme an diesem Projekt allen Schülern viele positive Eindrücke schenkte.