Zrealizowane działania: W dniach 18.03 – 23.03. 2012 roku uczniowie zaprzyjaźnionej szkoły średniej Gesamtschule Friedenstal z Herford w Niemczech gościli u uczniów Zespołu Szkół Zawodowych Nr 1 im. Jana Pawła II w Dębicy. Uczniowie brali udział w projekcie „Nauczanie wybranych przedmiotów w Polsce i w Niemczech – podobieństwa i różnice”.

Celem projektu było przede wszystkim omówienie podobieństw i różnic w prowadzeniu zajęć lekcyjnych w obu krajach; zwrócenie uwagi na sposób przeprowadzania wybranych lekcji; zapoznanie uczniów ze sposobem przedstawiania na lekcji historii problemu obozów koncentracyjnych – szczególnie KL Auschwitz – obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu.

Poza tym młodzież polska uczyła się języków niemieckiego i angielskiego a młodzież niemiecka chętnie poznawała słowa i zdania w języku polskim. Projekt miał też na celu naukę tolerancji, poznawanie różnych kultur, na przykład tureckiej, zawarcie nowych i odnowienie starych przyjaźni, zwalczanie stereotypów.

Na początku wymiany uczniowie polscy i niemieccy wzięli udział w animacjach językowych, które ułatwiły im wzajemne poznanie się i wspólną pracę nad projektem. Większość uczniów z Dębicy brała po raz pierwszy udział w projekcie wymiany. Animacje językowe, codzienna ewaluacja, pomogły uczniom lepiej się poznać, zrozumieć i zaprzyjaźnić. Uczniowie mogli rozmawiać o swoich odczuciach, przedstawiać swoje propozycje zmian, mówić o tym co im się w projekcie podoba.

Aby ułatwić uczniom pracę nad projektem opiekunowie przeprowadzili z nimi rozmowę na temat systemu szkolnictwa w Polsce i w Niemczech a uczniowie wyszukali w Internecie szczegółowe informacje na temat i przygotowali graficzne projekty.

Wybrani uczniowie zaprezentowali rezultaty swojej pracy a opiekunowie służyli pomocą przy tłumaczeniu na języki polski i niemiecki. Aby lepiej zrozumieć polski system oświaty niemiecka młodzież została zaproszona przez polskich gospodarzy na lekcje matematyki, historii, wychowania fizycznego, języków angielskiego i niemieckiego, przedmiotów zawodowych i innych. Niemieccy uczniowie mieli możliwość zobaczyć jak prowadzone są te lekcje, jakimi metodami pracują nauczyciele i uczniowie, ile czasu trwają zajęcia i jak zachowuje się młodzież.

Der Besuch der Schüler der Gesamtschule Friedenstal aus Herford fand in den Tagen 18.03 – 23.03.12 statt. Die Schüler haben an in dem Workshop “Unterrricht in Polen und Deutschland – Unterschiede und Gemeinsamkeiten” teilgenommen. Das Ziel eines der Workshops war vor allem das Herausstellen der Unterschiede und Gemeinsamkeiten des Unterrichtsablaufs in den beiden Ländern; die Auseinandersetzung der Schüler mit der Geschichte (bezogen auf den Besuch im KZ Auschwitz). Ein weiteres Ziel des Austausches war die Verbesserung der Sprachkenntnisse, das Kennenlernen der verschiedenen Kulturen, der Abbau von Vorurteilen sowie der Aufbau von neuen Freundschaften. Am Anfang des Austauschs haben die Schüler an Sprachanimationen teilgenommen. Die meisten Schüler aus Dębica haben zum ersten Mal beim Austausch mitgemacht. Die Sprachanimationen sowie regelmässige Evaluationen haben zur guten Atmosphäre während des Besuchs beigetragen.

Die Leiter des Projekts sprachen ausführlich mit den Teilnehmern über das Schulsystem in beiden Ländern. Anschliessend erstellten die Schüler Präsentationen zu diesem Thema und stellten sie vor. Die Lehrer halfen dabei bei der Übersetzung. Um das polnische Schulsystem besser zu verstehen, nahmen die Teilnehmer aus Herford an den Unterrichtsfächern Mathematik, Geschichte, Sport, Englisch und Deutsch teil. So konnten sie sehen, welche Methoden im polnischen Unterricht angewendet werden und wie der Unterricht abläuft. Während eines ausführlichen Rundgangs durch die Schule besuchten die Gäste die Schulleiterin.

Der Besuch der Schülergruppe im KZ Auschwitz hat einen bleibenden Eindruck bei den Schülern hinterlassen. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit sich mit der Geschichte der beiden Länder aus nächster Nähe auseinanderzusetzen. Den Schülern wurde nochmal die Grausamkeit des Krieges deutlich und wie wichtig es ist, dass es nie wieder zu solchen Verbrechen kommt.

In der Freizeit hatten die Austauschteilnehmer genügend Zeit um Dębica und die Nachbarorte zu besichtigen, das sie stets gemeinsam taten. Viel Freude brachte den Schülern das gemeinsame Sporttreiben in der Schule – Basketball, Volleyball, Billard, Tischtennis, Ringen.

Ebenfalls als sehr erfolgreich stellte sich das Treffen der gesamten Gruppe im Club “Planeta” heraus, wo die Schüler Bowling spielen und zusammen polnische und deutsche Lieder im Karaokeraum singen konnten. Die Schüler haben die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Schulsysteme kennen gelernt. In einer angenehmen Atmosphäre sprachen die Teilnehmer über den Ablauf des Unterrichts in beiden Ländern, als Unterschied stellte sich zum Beispiel heraus, dass sogar die Schulstundenlange verschieden ist. Eine Gemeinsamkeit war beispielsweise, dass bei schlechten Leistungen die Klasse wiederholt werden muss und dass nicht alle Schüler immer am Unterrichtsgeschehen interessiert sind.

Die Austauschteilnehmer beider Länder waren sehr zufrieden, es wurden neue Freundschaften geschlossen und man hofft sich bald wieder zu sehen.

Opracowali: Anna Kopacz
Wojciech Przybyło

Opracował: Darius Sidlowski
Zdjęcia: Marek Grzebieluch