W dniach 14-19.09.2008 roku uczniowie ZSZ Nr 1 im. Jana Pawła II w Dębicy przebywali z wizytą w niemieckim miasteczku Herford w ramach wymiany młodzieży z zaprzyjaźnioną szkołą Gesamtschule Friedenstal.

Organizatorzy spotkania p. Markus Kucza i p. Darius Sidlowski zadbali o to, aby polscy uczestnicy programu spędzili w Herford tydzień pełen wrażeń, poznając przy tym kulturę, historię i język sąsiedniego kraju.

Młodzież brała udział w wielu zajęciach integracyjnych i językowych zwalczając uprzedzenia i stereotypy. Wykonywała m.in. plakaty dotyczące jej oczekiwań związanych z tematem: „Przyszłość”, uczestniczyła w rozgrywkach sportowych, przygotowywała prezentację multimedialną: „Was ist typisch deutsch? Was ist typisch polnisch?”, bawiła się podczas wspólnego grillowania oraz wizyty na pobliskim basenie H2O. Dużym zainteresowaniem cieszyło się również wykonywanie własnych drzew genealogicznych. Po ich wnikliwej analizie okazało się bowiem, że historie niektórych rodzin są podobne, a  wielu uczniów z Niemiec ma polskie lub rosyjskie korzenie.

Okazję do poznania warunków, w jakich odbywają się zajęcia lekcyjne w Niemczech stworzył młodzieży spacer po szkole pod kierunkiem p. Heike Schmitz-Ibeling. Uczestnicy wymiany obejrzeli budynek szkoły, korytarze, na których wyeksponowano liczne prace uczniów, sale lekcyjne, bibliotekę, warsztaty, salę komputerową i  koncertową.

Historię i architekturę regionu uczniowie mieli natomiast okazję poznać zwiedzając Detmold oraz znajdujący się tam zamek. Podczas spaceru po mieście opiekunowie pokazali młodzieży najważniejsze zabytki i krótko przedstawili ich historię. Niewątpliwą atrakcją była również wizyta w parku wspinaczki, gdzie młodzież pod okiem fachowców pokonywała szereg przeszkód o różnym stopniu trudności, znajdujących się pośród drzew na terenie lasu, w pobliżu pomnika Hermanna.

Nasza wizyta w Herford zbiegła się czasowo z wizytą grupy angielskiej z Hinckley. W związku z tym młodzież obejrzała fragmenty uwspółcześnionej wersji sztuki:„Romeo i Julia” opracowanej przez grupę niemiecko - angielską w ramach warsztatów teatralnych. Dowcipnie ukazane sceny wzbudziły entuzjazm wśród wielu uczestników wymiany.

W programie pobytu nie zabrakło także wolnego czasu, który uczniowie spędzili ze swoimi niemieckimi kolegami i ich rodzinami, pogłębiając własne umiejętności językowe i poznając kulturę Niemiec.

Wymiana dobiegła końca w piątek w godzinach popołudniowych. Przed wyjazdem młodzież złożyła wizytę pożegnalną dyrektorowi Gesamtschule Friedenstal p. Alexandrowi Scheckowi, dziękując za udany pobyt w Herford. Spotkanie to uwieńczone zostało wspólną pamiątkową fotografią. Pożegnaniu towarzyszyło wiele łez, co było dowodem na to, że  młodzież spędziła miło czas i nawiązała trwałe przyjaźnie.

Pełni wrażeń wróciliśmy do naszych domów w Polsce. Z niecierpliwością oczekujemy na kolejne spotkanie i już teraz cieszymy się na przyjazd naszych niemieckich przyjaciół do Dębicy w kwietniu w przyszłym roku kalendarzowym.

Vom 14. bis 19. September 2008 waren die Schüler aus der Berufsschule Nr 1 „Johannes Paul II” aus Dębica in der Gesamtschule Friedenstal in Herford zu Gast.

Die deutschen Gastgeber und Lehrkräfte Herr Markus Kucza und Herr Darius Sidlowski sorgten dafür, dass polnische Schüler und ihre Betreuerinnen in Herford eine Woche voller Eindrücke verbrachten und dabei die deutsche Kultur, Geschichte und Sprache besser kennen lernen konnten. Das Programm war sehr abwechslungsreich.

Die Jugendlichen nahmen an verschiedenen Integrationsaktivitäten und Workshops teil. Ihr Ziel war der Abbau von Vorurteilen und ein Verstehen von landesspezifischen Besonderheiten. Die Schüler erstellten u. a. Plakate zum Thema „ Zukunft“, eine Power Point Präsentation „Was ist typisch deutsch? Was ist typisch polnisch?“, nahmen an einem Sportabend teil und amüsierten sich während des Besuchs im Schwimmbad H2O, sowie beim Grillen. Großen Interesses erfreute sich auch das Erstellen eines Stammbaumes mit anschließender Präsentation der Plakate. Es zeigte sich nämlich, dass manche von den deutschen Jugendlichen polnische oder russische Wurzeln haben, und manche Familiengeschichten ähnlich sind.

Ein Bild von der pädagogischen Arbeit einer deutschen Gesamtschule und Einblicke in den deutschen Schulalltag konnten sich die Schüler in einer ausführlichen Schulführung unter der Leitung von Frau Heike Schmitz-Ibeling machen.

Grundlegende Einblicke in die deutsche Geschichte und Architektur der Region bekamen die Austauschteilnehmer durch den Besuch der Stadt Detmold. Herr Kucza gestaltete für sie eine Führung durch die historische Altstadt und anschließend besichtigten die Schüler das dortige Schloss. Den Höhepunkt dieses Tages bildete aber der Besuch des Kletterparks, der für viele bestimmt ein unvergessliches Erlebnis war.

Während unseres Aufenthalts in Herford war auch eine englische Austauschgruppe in der Gesamtschule Friedenstal zu Besuch. Deswegen hatten unsere Schüler noch Gelegenheit Englisch zu sprechen und sich eine gegenwärtige Interpretation der alten Geschichte von Romeo und Julia auf englisch anzusehen. Lustige Szenen lösten beim Publikum einen freudigen Applaus aus.

Auf dem Programm stand außerdem Freizeit, die die Schüler mit ihren Gastfamilien verbrachten, und dadurch ihre Sprachkenntnisse verbessern und den Lebensalltag der deutschen Jugendlichen besser kennen lernen konnten.

Ein insgesamt rundum erfolgreicher Austausch ging am Freitag zu Ende. Anschließend gab es noch einen Empfang beim Schulleiter Herrn Alexander Scheck und ein gemeinsames Gruppenfoto. Der Abschied fiel vielen sehr schwer.

Begeistert vom Besuch in Herford kehrten polnische Schüler nach Hause zurück. Alle warten schon auf den nächsten Austausch und freuen sich auf den Besuch der deutschen Freunde in Dębica im April 2009.

• Aneta Bil kl.3C/K
• Magdalena Czyż kl.2N
• Magdalena Dobrowolska kl.3L
• Marcin Depowski kl.4O
• Jarosław Jezuit kl.3M
• Tomasz Krystek kl.4O
• Tomasz Książek kl.4O
• Dominik Kudłacz kl.3M
• Aneta Mazur kl.2T LO
• Marcelina Mroczek kl.3L
• Małgorzata Pieniążek kl.2Z
• Aleksandra Pieprzak kl.2T LO
• Klaudia Rutyna kl.2T LO
• Katarzyna Urbanek kl.2N
• Michał Wolman kl. 2N
• Maciej Zieliński kl.4R
  
  opiekunowie: Małgorzata Jasińska,
                     Barbara Stawarz