W dniach 7–9 września 2007r. gościliśmy w Dębicy nauczycieli z zaprzyjaźnionej szkoły (Gesamtschule Friedenstal) z Herford w Niemczech. W ubiegłym roku szkolnym chętni uczniowie naszej szkoły prowadzili systematyczną korespondencję mailową z uczniami ze szkoły w Herford, w ramach autorskiego programu Pani Barbary Stawarz pt: ”Hallo, da bin ich” (Halo, to ja), w celu doskonalenia umiejętności językowych.

Przyjazd gości z Niemiec był zamknięciem pierwszego, rocznego etapu współpracy obu szkół. Delegacji przewodniczył Pan Aleksander Scheck – Dyrektor Szkoły a pozostali goście to nauczyciele – Pani Heike Schmitz – Ibeling, Joanna i Markus Kucza oraz Pan Darius Sidlowski.
Realizację programu rozpoczęliśmy od wizyty u Pana Władysława Bielawy- Starosty Powiatu i Pana Pawła Wolickiego – Burmistrza naszego miasta. Gościliśmy także u Pana Ireneusza Kozaka, obecnie Dyrektora Miejskiego Zarządu Oświaty, który w minionym roku szkolnym jako Dyrektor Szkoły interesował się współpracą młodzieży obu szkół.
W niedzielę przyjął nas w swym biurze w Dębicy Pan Kazimierz Moskal – Poseł na Sejm RP.

Kolejne spotkanie odbyło się w piątek w Zespole Szkół Zawodowych Nr 1 im. Jana Pawła II, gdzie przed gośćmi wystąpili zainteresowani uczniowie z tzw. „grupy inicjatywnej”, wysyłający maile do rówieśników z Niemiec. Występ odbył się w języku niemieckim a uczniowie nasi zaprezentowali umiejętności językowe i wokalno – taneczne. Uczniów przygotowała Pani Barbara Stawarz – nauczycielka j. niemieckiego. Występ spodobał się naszym gościom, którzy z autentycznym wzruszeniem oglądali popisy poszczególnych uczniów, nagradzając je gorącymi brawami.
Kulminacyjnym punktem programu były odwiedziny w Izbie Pamięci Patrona Szkoły- Jana Pawła II, gdzie w obecności nauczycieli Dyrektorzy obu Szkół – Pani Bożena Zielińska i Pan Aleksander Scheck podpisali umowę o partnerstwie i przyjaźni między naszymi szkołami.
Kolejnym etapem a zarazem szczegółowym rozwinięciem postanowień podpisanej umowy był „List intencyjny” w sprawie wymiany uczniów i nauczycieli, podpisany w dniu 9 września, w czasie uroczystego obiadu na Zamku w Przecławiu.

W czasie krótkiej wizyty pokazaliśmy naszym gościom piękno ziemi dębickiej, odwiedziliśmy m.in. ”Muzeum Lalek w Lipinach”, Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Grand” w Chotowej, Galerię Miejską, w której odbyło się otwarcie IV Konfrontacji Fotograficznych. Goście zwiedzili też Muzea w Łańcucie i Przecławiu.
Niezapomniane wspomnienia pozostawiła z pewnością w naszych sercach piątkowa wizyta w Warsztatach Terapii Zajęciowej, prowadzonych przez Panią Małgorzatę Kula. Wszyscy zachwyceni byliśmy pięknem i różnorodnością wykonywanych prac plastycznych oraz miłym przyjęciem.
Deszczowa pogoda nie przeszkodziła w realizacji planów. Dziękujemy uczniom i nauczycielom za współpracę i wsparcie. Szczególne podziękowania kierujemy w stronę Stowarzyszenia Absolwentów i Przyjaciół ZSZ Nr1 w Dębicy „SZANSA” za znaczącą pomoc finansową i wsparcie w realizacji przedsięwzięcia.


Szczególnie dziękujemy tym nauczycielom, którzy aktywnie włączyli się w przygotowanie wizyty kosztem własnego czasu wolnego, biorąc też udział w szeregu spotkań z gośćmi z Niemiec. Są to Panie: Renata Zielińska, Małgorzata Mądro, Małgorzata Jasińska, Barbara Stawarz, Anna Kopacz, Bernadeta Zalewska, Renata Zima, Anna Nylec i Aleksandra Bieszczad, a także Panowie: Jerzy Kula, Stanisław Drapała, Wiesław Kędzior i Wojciech Przybyło.
Dziękujemy też w sposób szczególny Państwu Ewie i Mariuszowi Trojanom, Małgorzacie i Ireneuszowi Kozakom oraz Panu Jackowi Zielińskiemu za uświetnienie swą obecnością uroczystości na Zamku w Przecławiu.

Vom 7. bis zum 9. September war in unserer Schule eine Gruppe von Lehrern aus der Partnerschule in Herford aus Deutschland zu Gast. Im vorigen Schuljahr nahmen nämlich unsere interessierten SchülerInnen an einem Internet-Projekt : „ Hallo, da bin ich!“ teil, das Frau Barbara Stawarz entworfen hat. Die Schüler tauschten E-mails mit den Kolleginnen aus der Gesamtschule Friedenstal aus und verbesserten dadurch ihre Sprachkenntnisse.

Der Besuch der Gäste aus Deutschland war der Höhepunkt der bisherigen, einjährigen Zusammenarbeit der beiden Schulen.
Nach Dębica kamen: der Schulleiter der Gesamtschule Friedenstal Herr Alexander Scheck und delegierte Lehrer: Frau Heike Schmitz-Ibeling, Frau Joanna Kucza, Herr Markus Kucza und Herr Darius Sidlowski. Ihren Aufenthalt in unserer Stadt begannen die Gäste mit dem Besuch beim Landrat Herrn Władysław Bielawa und Herrn Paweł Walicki, dem Bürgermeister der Stadt Dębica. Empfangen wurden sie auch vom Direktor der Bildungsverwaltung Herrn Ireneusz Kozak, der im vorigen Jahr das Amt des Schulleiters in Zespół Szkół Zawodowych Nr 1 im. Jana Pawła II ausführte und die Zusammenarbeit der beiden Schulen beaufsichtigte. Am Sonntag besuchten die Gäste den Sejmabgeordneten Herrn Kazimierz Moskal in seinem Büro.
Das nächste Treffen fand am Freitag in der Schule Zespół Szkół Zawodowych Nr 1 im. Jana Pawła II statt. Hier hatten die Gäste die Gelegenheit die Schüler, die mit der deutschen Jugend E-mails austauschten, kennenzulernen. Unter Leitung von Frauen Barbara Stawarz und Bernadeta Zalewska bereiteten die Schüler eine kurze Vorführung in deutscher Sprache vor. Ein witziges Stück, Tanzvorführungen und Musik lösten beim Publikum Begeisterung aus. Ein langer Applaus machte auch deutlich, dass diese Vorführung allen gefallen hat.
Den Höhepunkt bildete der Besuch im Gedenkraum des Schulpatrons Jan Paweł II. Hier wurde in Anwesenheit von Delegierten der Schulen ein Freundschafts- und Partnerschaftsvertrag zwischen den beiden Schulen von den Schulleitern Alexander Scheck und Bożena Zielińska unterschrieben. Zum Abschluss wurde das gemeinsam ausgearbeitete Austauschprojekt am 9. September im Schloss in Przecław feierlich unterschrieben.
Während des Aufenthalts unserer Gäste in Dębica wollten wir ihnen möglichst viel zeigen. Und so machten sie einen Rundgang durch die Stadt, sahen die Gegend an, besichtigten das Puppenmuseum in Lipiny, besuchten das Ferienheim „ Grand“ in Chotowa und bewunderten eine hervorragende Fotoausstellung in der Stadtgalerie. Auf dem Programm standen außerdem Museen in Łańcut und in Przecław.
Bestimmt ein unvergessliches Erlebnis war für alle auch der Besuch in den Werkstätten für Menschen mit Behinderung, wo Frau Małgorzata Kula eine Beschäftigungstherapie anwendet. Hier bat sich den Beteiligten die Gelegenheit, sich verschiedene sehr sorgfältig ausgearbeitete handgemachte Kunstwerke, Bilder, Anhänger und Kissen anzusehen.
Die ganze Zeit meinte es das Wetter leider nicht gut mit uns, trotzdem waren die Gäste sehr erfreut und begeistert von der polnischen Gastfreundschaft. Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden für die Teilnahme und für die Unterstützung. Besonderen Dank verdient die Stiftung der Absolventen und Freunden der Schule „ Szansa“ für die finanzielle Unterstützung dieser Veranstaltung.
An dieser Stelle sollten auch noch LehrerInnen genannt werden, die an den Vorbereitungen des Besuches aktiv teilgenommen haben. Vielen Dank an die Frauen Renata Zielińska, Małgorzata Mądro, Małgorzata Jasińska, Barbara Stawarz, Anna Kopacz, Bernadeta Zalewska, Renata Zima, Anna Nylec, Aleksandra Bieszczad und an die Herren Jerzy Kula, Stanisław Drapała, Wiesław Kędzior und Wojciech Przybyło.
Wir danken auch herzlich Ewa und Mariusz Trojan, Małgorzata und Ireneusz Kozak und Jacek Zieliński für ihre Anwesenheit während der Feier im Schloss Przecław.