INFORMACJE
Informator ósmoklasisty
KALENDARZ

Odwiedziło nas już:
Liczniki
osób.


Zespół Szkół Zawodowych Nr 1 w Dębicy-Herford
Partnerska współpraca
z Gesamtschule Friedenstal
w Herford
Schulpartnerschaft mit der Gesamtschule Friedenstal in Herford


W czwartym kwartale ubiegłego roku nawiązaliśmy kontakt z Dyrekcją Zbiorczej Szkoły w Herford (niedaleko uniwersyteckiego miasta Bielefeld, które jest partnerskim miastem Rzeszowa). Był to efekt prywatnych, rodzinnych kontaktów Ryszarda Bieszczada, nauczyciela języka polskiego. Mając wstępną akceptację współpracy Dyrekcji Szkoły w Herford Barbara Stawarz, nauczycielka języka niemieckiego, opracowała autorski program pod tytułem „Cześć, to ja”. Wysłaliśmy go do Herford czekając na odpowiedź.
W dniu 27 grudnia 2006 roku odwiedził naszą szkołę Markus Kucza z żoną Joanną, która pełniła obowiązki tłumacza. Markus Kucza jest nauczycielem języka angielskiego i historii w Herford. Wizyta miała nieoficjalny, roboczy charakter i przyczyniła się do lepszego poznania naszych realiów przez przedstawiciela niemieckiego partnera.

W połowie stycznia otrzymaliśmy z Herford list, w którym A. Scheck – Dyrektor, H. Schmitz-Ibeling – Koordynator i M. Kucza – nauczyciel przedmiotu w pełni zaaprobowali nasz projekt, licząc na dalszą, owocną współpracę pomiędzy naszymi szkołami. A zatem przybył nam partner z Niemiec, obok szkół na Słowacji i Ukrainie.
Mamy nadzieję, że współpraca pomiędzy uczniami i nauczycielami obu szkół służyć będzie zacieśnianiu wzajemnych kontaktów i lepszemu poznaniu zwyczajów i obyczajów u naszego zachodniego sąsiada.
Naszym przewodnim hasłem jest powiedzenie: ”Razem w zjednoczonej Europie, bez uprzedzeń i z nadzieją na lepszą przyszłość”.

Co dalej?
Pełna realizacja przyjętego programu „Cześć, to ja”, a w przyszłości może i kontakty osobiste uczniów i nauczycieli, zwłaszcza że obie Szkoły obchodzą w przyszłym roku szkolnym „okrągłe” jubileusze swego powstania, a na tego rodzaju uroczystości zaprasza się przyjaciół.

Rolę koordynatora projektu pełni Ryszard Bieszczad, nauczycielem odpowiedzialnym jest Barbara Stawarz, a nadzór nad całością sprawuje Ireneusz Kozak, Dyrektor ZSZ Nr 1.




Im vierten Quartal des vorigen Jahres haben wir einen Kontakt mit der Gesamtschule Friedenstal in Herford (in der Nähe der Universitätsstadt Bielefeld - der Partnerstadt von Rzeszów) geknüpft. Es war die Folge der privaten, familiären Beziehungen von Ryszard Bieszczad, der in unserer Schule Polnisch unterrichtet. Da der Schulleiter in Herford daran Interesse hatte, eine Partnerschaft mit uns aufzubauen, hat die Deutschlehrerin Barbara Stawarz das Projekt: „Hallo, da bin ich!" entworfen. Dieses Projekt wurde folglich nach Herford übersandt und wir haben auf den Brief aus Deutschland gewartet.
Am 27. Dezember 2006 haben der Englisch - und Geschichtslehrer Markus Kucza aus Herford und seine Frau Joanna, die als Übersetzerin fungiert hat, unsere Schule besucht. Dieser Besuch war zwar privat, unser deutscher Partner hatte aber dabei die Möglichkeit, unseren Alltag besser kennen zu lernen.
Mitte Januar haben wir einen Brief aus Herford erhalten. Der Schulleiter Alexander Scheck, die Koordinatorin Frau Heike Schmitz-Ibeling und der Kontaktlehrer Markus Kucza finden unser Projekt interessant und wollen mit unserer Schule eine erfolgreiche Zusammenarbeit aufnehmen. Somit haben wir einen neuen Schulpartner aus Deutschland gewonnen.

Wir hoffen, dass wir dank dieser Partnerschaft unsere Nachbarn, ihre Kultur, Sitten und Bräuche besser kennenlernen werden.
Unsere Grundidee lautet: „Zusammen im vereinigten Europa, ohne Vorurteile, mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft."

Und was steht uns bevor? Zuerst das Projekt: „Hallo, da bin ich!". In naher Zukunft vielleicht sogar persönliche Kontakte zu den Lehrern und Schülern aus Herford? Beide Schulen feiern nächstes Jahr ein „rundes" Jubiläum ihres Bestehens, und zu solchen Anlässen werden gute Freunde sicherlich herzlich eingeladen.

Das Projekt koordiniert Ryszard Bieszczad. Frau Barbara Stawarz ist für die Durchführung des Projekts verantwortlich, und das Ganze beaufsichtigt der Schulleiter Herr Ireneusz Kozak.

Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche: B. Stawarz

       
       

tekst i foto: Ryszard Bieszczad
tłumaczenie: Barbara Stawarz

WRÓĆ